«Я не вижу смысла публиковаться по-русски» = «Который год не могу дописать статью в Социологическое обозрение»

«Никто не читает российских журналов» = «База J-Stor подключена, но последний раз я в нее залезал в магистратуре»

«Вы видели их учебный план???» = «Меня опять не пригласили туда преподавать»

«Я тут набросал план докторской…» = «Мы только что доели оливье с банкета по случаю защиты кандидатской»

«Меня тут пригласили пооппонировать…» = «Я полгода назад защитился, если ты не знал!»

«Нет! Меня не прельщает карьера профЭссора» = «Кому я на фиг нужен после защиты в ИС РАН?»

«Где защитился, там и пригодился» = «После защиты в Вышке я нужен только Вышке»

«Вы не подпишите мне рекомендацию?» = «Я все равно уеду; а так хоть сделаю вид, что благодаря Вам…»

(с) http://out-of-frame.livejournal.com/84970.html

Второй пункт вызывает некоторое недоумение, а так все отлично =)